C'est même devenu la destination idéale de la classe moyenne pour ne pas se prendre la tête.

这甚至成为了级不想费神的理想目的地。

Barack Obama a d'ailleurs demandé aux représentants et aux sénateurs de préserver les classes moyennes.

巴拉克奥巴马还要求众议员和参议员保护级。

Et le milieu de cordée évoque donc les classes moyennes..

而坚力量指的是级。

Il est né, il a grandi en Alsace, dans une famille de la classe moyenne.

他出生并成长于阿尔萨斯，来自一个级家庭。

Le chancelier veut ainsi répondre à l’opposition travailliste qui l’accuse d’asphyxier les classes moyennes et populaires.

财政大臣这样做的目的是回应工党反对派对他窒息下层级的指责。

Le nombre de touristes chinois de la classe moyenne est par ailleurs en progression constante, précise l'étude.

研究报告指出，级游客的数量也在不断增长。

On a même vu se développer une nouvelle classe moyenne noire urbaine, environ 10 % de la population.

甚至出现了一个新的城市黑人级，约占人口的10%。

Ensemble, nous continuerons de créer de bons emplois pour la classe moyenne et pour tous ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

同时，我们继续致力于为等层以及为了成为等层努力工作的人们创造优质的就业机会。

Ces enquêtes sociologiques font en fait une distinction entre classe moyenne inférieure et classe moyenne supérieure.

这些社会调查实际上区分了下层和上层。

Certes, en 2024, plus de la moitié des gens déclarent appartenir à la classe moyenne, mais regardons de plus près.

诚然， 2024年超过一半的人声称属于级，但让我们仔细审视一下。

Gabriel Attal, ministre des classes moyennes Gabriel Attal ministre de l'Education, versus LE MONDE lors de son retour de La Réunion.

加布里埃尔·阿塔尔， 级部长 加布里埃尔·阿塔尔， 教育部长，在从留尼汪返回后与《世界报》对峙。

Je fais partie de la classe moyenne et certains ne payeront pas tant d'argent que ça en plus, car ils sont assez pauvres.

我属于级， 有些人不会多支付这么多钱，因为他们相当贫穷。

Et c'est aux Etats-Unis que le gazon est devenu populaire, c'est-à-dire qu'il est passé de l'élite aux classes moyennes grâce à trois facteurs principaux.

而且正是在美， 草坪变得流行起来，也就是说，它从精英层普及到级， 主要是由于三个因素。

Alors, est-ce ce à quoi on assiste aujourd'hui, ou les classes sociales ont-elles disparu au profit d'une grande classe moyenne, comme on l'entend parfois ?

那么，我们今天所见证的， 是否就是这一现象？或者说，社会级是否已经消失， 取而代之的是一个庞大的级，正如我们有时所听闻的那样？

Les classes moyennes écartent les plus riches du gouvernement, on ne s'en mêle pas, mais au moins on ne se hait pas, on ne s'envie pas.

级将富人排除在政府之外，彼此互不干涉，但至少不会相互仇恨或嫉妒。

Cela montre bien que la classe moyenne n'est pas du tout homogène, qu'elle est elle-même subdivisée, et que finalement, le terme ne dit pas grand-chose.

这充分表明级绝非同质整体，其内部亦有细分， 最终，这一称谓其实并无太多实质含义。

Et puis les sentiments évoluent, de moins en moins de gens déclarent appartenir à la classe moyenne et se sentent désormais appartenir aux classes modestes.

人们的情感也在变化，越来越少的人声称自己属于级，而如今他们感到自己属于普通层。

Dans un milieu plutôt de classe moyenne, son père était ingénieur aéronautique à la Snekma, c'est la grande usine de construction de moteurs d'avion, et une maman secrétaire médicale.

在一个级氛围较浓的环境，他的父亲是Sneka公司的航空工程师，这是大型飞机发动机制造厂，而母亲则是一名医疗秘书。

C'est ensemble que nous bâtirons une prospérité nouvelle pour nos peuples, qui passera par la recherche et l'innovation, par un commerce libre et équitable, et par la défense de nos classes moyennes.

我们将共同为我们的人民建立一个新的繁荣，通过研究和创新，通过自由和公平的贸易，并通过捍卫我们的级。

C'est à ce moment qu'on se met à parler de moyennisation la majorité de la population appartiendrait désormais à une vaste classe moyenne, ce qui mettrait plus ou moins fin à la lutte des classes.

正是在这一刻， 人们开始谈论级化， 即大多数人将属于一个庞大的级，这或多或少会终结级斗争。